Iz literature, ne po njej

Literatura in film se ne srečata tako, da bi knjigo preprosto prevedla v podobe. Včasih je literarno delo le izhodišče, zgodba, motiv ali ideja, ki jo film vzame v svoje roke in nadaljuje po svoje. Na letošnjem Poklonu viziji bosta na ogled dva zelo različna primera takšnega srečanja.

V petek, 2. oktobra ob 15.00 v Hiši filma, bo na sporedu Moromeții 3 romunskega režiserja Stereja Gulee. Tretji film iz serije, ki jo navdihujejo romani Marina Preda, tokrat ni neposredna adaptacija romana. Gulea je scenarij zgradil iz dokumentov, časopisnih zapisov, osebnih dnevnikov in pričevanj ljudi, ki so živeli v Romuniji petdesetih let. V središču je Niculae Moromete, najmlajši sin družine in mladi pisatelj, ki se v času političnega terorja znajde med željo po ustvarjanju in potrebo po preživetju. Film tako nadaljuje družinsko sago, obenem pa se približuje trenutku, iz katerega je nastala njena literarna predzgodba. Pri filmu je kot montažerka sodelovala Alexandra Gulea, letošnja prejemnica nagrade Darko Bratina, ki bo Poklon viziji tudi osebno obiskala.

V soboto, 3. oktobra ob 19.30 v Hiši filma, sledi A Providência e a Guitarra portugalskega režiserja Joãa Nicolaua, ki bo na festivalu tudi navzoč. Film je navdihnjen s kratko zgodbo Providence and the Guitar Roberta Louisa Stevensona in spremlja potujoča umetnika Léona in Elviro, ki po Portugalski iščeta občinstvo, prenočišče in predvsem način, kako vztrajati pri umetnosti kot načinu življenja. Nicolau Stevensonovo zgodbo prestavi v igrivo, glasbeno in nekoliko pravljično filmsko vesolje, v katerem se preteklost prepleta s sedanjostjo, resničnost pa z domišljijo.

Dva filma, dve literarni sledi in dve povsem različni poti od zapisane besede do filmske podobe. Eden iz dokumentov in zgodovinskega spomina na novo sestavlja literarno družino, drugi iz kratke Stevensonove zgodbe ustvarja igrivo pripoved o umetnosti, preživetju in svobodi ustvarjanja.